한글 맞춤법 제7항, ㄷ받침소리 Consonant 'ㄷ' coming at the lower part of a syllable

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한글 맞춤법 제6항 'ㄷ'받침소리에 대해 알아보겠습니다.
han-geul mat-chum-beop je-6-hang 'ㄷ'bat-chim-so-ri-e dae-hae a-ra-bo-get-seum-ni-da.
(Han-geul orthography) (in paragraph 7) (Consonant 'ㄷ' coming at the lower part of a syllable)


< Han-geul orthography >
* Chapter 1:총칙(General Rule)
* Chapter 2:자모(Consonant and Vowel)
* Chapter 3:소리에 관한 것(About Sounds)
* Section 1, Chapter 3:된소리 (doen-so-ri)
* Section 2, Chapter 3:구개음화(Gu-gae-eum-hwa)
* Section 3, Chapter 3:ㄷ 받침소리(Consonant 'ㄷ' coming at the lower part of a syllable)
* Section 4, Chapter 3: 모음(Vowel) 제8항
                                    모음(Vowel) 제9항



1.  B 'ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ'   -->  [ㄷ]
2. no reason for spelling 'ㄷ'
3. pronunciation [ㄷ]  --> spelling 'ㅅ'
* about B
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/syllable-of-korean-language.html


< example >







궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny 

한글 맞춤법 제6항, 구개음화 gugaeeumhwa, palatalization

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한글 맞춤법 제6항 구개음화에 대해 알아보겠습니다.
han-geul mat-chum-beop je-6-hang gugaeeumhwa-e dae-hae a-ra-bo-get-seum-ni-da.
(Han-geul orthography) (in paragraph 6) (gugaeeumhwa)


< Han-geul orthography >
* Chapter 1:총칙(General Rule)
* Chapter 2:자모(Consonant and Vowel)
* Chapter 3:소리에 관한 것(About Sounds)
* Section 1, Chapter 3:된소리 (doen-so-ri)
* Section 2, Chapter 3:구개음화(Gu-gae-eum-hwa)
* Section 3, Chapter 3:ㄷ 받침소리(Consonant 'ㄷ' coming at the lower part of a syllable)
* Section 4, Chapter 3: 모음(Vowel) 제8항
                                    모음(Vowel) 제9항



about  자음 a consonant
Please refer to :
http://withbeny.blogspot.kr/2016/01/consonant_29.html




< Pronunciation of palatalization >


1.  B 'ㄷ, ㅌ'    +    '-이- '/ '-히-'   = 디, 티
2. pronunciation ['지', '치']  --> spelling '디, 티'
* about B
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/syllable-of-korean-language.html


< example >







궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny 

알 수 없어요 al su eop-seo-yo, 한용운. "I Do Not Know" by Han Yongun, modern korean poetry, poet : Han Yongun

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한국 현대시 한용운의 '알 수 없어요'를  읽어보겠습니다.
han-guk hyeon-dae-si ha-nyong-un-ui 'al su eop-seo-yo'reul il-geo-bo-get-seum-ni-da.
(modern korean poetry) (poet : Han Yongun) ('I Do Not Know')

< Korean people's favorite contemporary poetry >
* arrange in a random order

1. 모란이 피기까지는, 김영랑. Till Peonies Bloom by Gim Yeongrang
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/till-peonies-bloom-by-kim-young-rang.html

2. 서시seo-si , 윤동주. Prologue / Foreword by Yun Dongju
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/seo-si-prologue-foreword-by-yun-dongju.html

3. 진달래꽃 jin-dal-lae-kkot, 김소월.  Azaleas by Kim So-wol
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/jin-dal-lae-kkot-azaleas-by-kim-so-wol.html

4. 국화 옆에서 guk-wa yeo-pe-seo, 서정주. 'Beside the Chrysanthemum' by Seo Jeongju
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/guk-wa-yeo-pe-seo-beside-chrysanthemum.html

5. 알 수 없어요 al su eop-seo-yo, 한용운. "I Do Not Know" by Han Yongun
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/al-su-eop-seo-yo-i-do-not-know-by-han.html



* 자료출처 : Han Yong-un



"I Do Not Know"
by Han Yongun

Whose footstep is that paulownia leaf that falls silently in the windless air, drawing a perpendicular?

Whose face is that piece of blue sky peeping through the black clouds, chased by the west wind after a dreary rain?

Whose breath is that unnameable fragrance, born amid the green moss in the flowerless deep forest and trailing over the ancient tower?

Whose song is that winding stream gushing from an unknown source and breaking against the rocks?

Whose poem is that twilight that adorns the falling day, treading over the boundless sea with lotus feet and caressing the vast sky with jade hands?

The ember becomes oil again.

Ah, for whose night does this feeble lantern keep vigil, the unquenchable flame in my heart?

 * 자료출처 : Han Yong-un



알 수 없어요
                                                          한용운

 

  

바람도 없는 공중에 수직의 파문을 내이며

고요히 떨어지는 오동잎은 누구의 발자취입니까

 

지리한 장마 끝에 서풍에 몰려가는 무서운 검은 구름의

터진 틈으로 언뜻언뜻 보이는 푸른 하늘은 누구의 얼굴입니까

 

꽃도 없는 깊은 나무에 푸른 이끼를 거쳐서

옛 탑위의 고요한 하늘을 스치는 알 수 없는 향기는 누구의 입김입니까

 

근원은 알지도 못할 곳에서 나서 돌부리를 울리고

가늘게 흐르는 작은 시내는 굽이굽이 누구의 노래입니까

 

연꽃 같은 발꿈치로 가이 없는 바다를 밟고 옥 같은 손으로 끝없는

하늘을 만지면서 떨어지는 해를 곱게 단장하는 저녁놀은 누구의(詩)입니까

 

타고 남은 재가 다시 기름이 됩니다

그칠 줄 모르고 타는 나의 가슴은 누구의 밤을 지키는 약한 등불입니까

알 수 없어요 al su eop-seo-yo
                                                          한용운Han Yongun

 

  

바람도 없는 공중에 수직의 파문을 내이며

ba-ram-do eom-neun gong-jung-e su-ji-gui pa-mu-neul lae-i-myeo

고요히 떨어지는 오동잎은 누구의 발자취입니까

go-yo-hi tteo-reo-ji-neun o-dong-i-peun nu-gu-ui bal-ja-chwi-im-ni-kka 

 

지리한 장마 끝에 서풍에 몰려가는 무서운 검은 구름의

ji-ri-han jang-ma kkeu-te seo-pung-e mol-lyeo-ga-neun mu-seo-un geo-meun gu-reum-ui

터진 틈으로 언뜻언뜻 보이는 푸른 하늘은 누구의 얼굴입니까

teo-jin teu-meu-ro eon-tteus-eon-tteut bo-i-neun pu-reun ha-neu-reun nu-gu-ui eol-gu-rim-ni-kka 

 

꽃도 없는 깊은 나무에 푸른 이끼를 거쳐서

kkot-do eom-neun gi-peun na-mu-e pu-reun i-kki-reul geo-chyeo-seo

옛 탑위의 고요한 하늘을 스치는 알 수 없는 향기는 누구의 입김입니까

yet ta-bwi-ui go-yo-han ha-neu-reul seu-chi-neun al su eom-neun hyang-gi-neun nu-gu-ui ip-gim-im-ni-kka 

 

근원은 알지도 못할 곳에서 나서 돌부리를 울리고

geun-wo-neun al-ji-do mo-tal gos-e-seo na-seo dol-bu-ri-reul rul-li-go

가늘게 흐르는 작은 시내는 굽이굽이 누구의 노래입니까

ga-neul-ge heu-reu-neun ja-geun si-nae-neun gu-bi-gu-bi nu-gu-ui no-rae-im-ni-kka

 

연꽃 같은 발꿈치로 가이 없는 바다를 밟고 옥 같은 손으로 끝없는

yeon-kkot ga-teun bal-kkum-chi-ro ga-i eom-neun ba-da-reul bap-go ok ga-teun so-neu-ro kkeu-teom-neun

하늘을 만지면서 떨어지는 해를 곱게 단장하는 저녁놀은 누구의 시입니까

ha-neu-reul man-ji-myeon-seo tteo-reo-ji-neun hae-reul gop-ge dan-jang-ha-neun jeo-nyeong-no-reun nu-gu-ui si im-ni-kka

 

타고 남은 재가 다시 기름이 됩니다

ta-go na-meun jae-ga da-si gi-reum-i doem-ni-da

그칠 줄 모르고 타는 나의 가슴은 누구의 밤을 지키는 약한 등불입니까

geu-chil jul mo-reu-go ta-neun na-ui ga-seu-meun nu-gu-ui ba-meul ji-ki-neun nyak-an deung-bu-rim-ni-kka 

about poet : Han Yongun
Please refer to : in English
https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Yong-un



궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you. 
Sincerely yours,
Beny

한글 맞춤법 제9항, 모음 mo-eum, korean vowel

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한글 맞춤법 제9항 모음에 대해 알아보겠습니다.
han-geul mat-chum-beop je-9-hang mo-eum-e dae-hae a-ra-bo-get-seum-ni-da.
(Han-geul orthography) (in paragraph 9) (vowel)


< Han-geul orthography >
* Chapter 1:총칙(General Rule)
* Chapter 2:자모(Consonant and Vowel)
* Chapter 3:소리에 관한 것(About Sounds)
* Section 1, Chapter 3:된소리 (doen-so-ri)
* Section 2, Chapter 3:구개음화(Gu-gae-eum-hwa)
* Section 3, Chapter 3:ㄷ 받침소리(Consonant 'ㄷ' coming at the lower part of a syllable)
* Section 4, Chapter 3: 모음(Vowel) 제8항
                                    모음(Vowel) 제9항

 

1. 'ㅢ'(type V, CV) = 'ㅢ'
2. pronunciation ['ㅢ' or 'l']  --> spelling 'ㅢ'


about type V, CV(syllable of Korean)
Please refer to :
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/syllable-of-korean-language.html









about  한글 맞춤법
Please refer to :
https://en.wikipedia.org/wiki/Hangul_orthography

궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny 

국화 옆에서 guk-wa yeo-pe-seo, 서정주. 'Beside the Chrysanthemum' by Seo Jeongju, modern korean poetry, poet : Seo Jeongju

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한국 현대시 서정주의 '국화 옆에서'를  읽어보겠습니다.
han-guk hyeon-dae-si seo-jeong-ju-ui 'guk-wa yeo-pe-seo'reul il-geo-bo-get-seum-ni-da. 
(modern korean poetry) (poet : Seo Jeongju) ('Beside the Chrysanthemum')

< Korean people's favorite contemporary poetry >
* arrange in a random order

1. 모란이 피기까지는, 김영랑. Till Peonies Bloom by Gim Yeongrang
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/till-peonies-bloom-by-kim-young-rang.html

2. 서시seo-si , 윤동주. Prologue / Foreword by Yun Dongju
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/seo-si-prologue-foreword-by-yun-dongju.html

3. 진달래꽃 jin-dal-lae-kkot, 김소월.  Azaleas by Kim So-wol
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/jin-dal-lae-kkot-azaleas-by-kim-so-wol.html

4. 국화 옆에서 guk-wa yeo-pe-seo, 서정주. 'Beside the Chrysanthemum' by Seo Jeongju
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/guk-wa-yeo-pe-seo-beside-chrysanthemum.html





* 자료 출처 : 경기도농업기술원



국화 옆에서    - 서정주

한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
봄부터 소쩍새는
그렇게 울었나 보다.

To bring one chrysanthemum

to flower, the cuckoo has cried

since spring..

한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
천둥은 먹구름 속에서
또 그렇게 울었나 보다.

To bring one chrysanthemum to bloom,

thunder has rolled

through the black clouds.

Flower, like my sister returning

from distant, youthful byways

of throat-tight longing

to stand by the mirror:

노오란 네 꽃잎이 피려고
간밤엔 무서리가 저리 내리고
내게는 잠도 오지 않았나 보다.

for your yellow petals to open,

last night such a frost fell,

and I did not sleep.

* 자료 출처 : 서정주


국화 옆에서 guk-wa yeo-pe-seo   
서정주 Seo Jeongju

한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 han song-i-ui guk-wa-kko-cheul pi-u-gi wi-hae
봄부터 소쩍새는 bom-bu-teo so-jjeok-sae-neun
그렇게 울었나 보다. geu-reo-ke u-reon-na bo-da.

한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 han song-i-ui guk-wa-kko-cheul pi-u-gi wi-hae
천둥은 먹구름 속에서 cheon-dung-eun meok-gu-reum so-ge-seo 
또 그렇게 울었나 보다. tto geu-reo-ke u-reon-na bo-da.
 
그립고 아쉬움에 가슴 조이던 geu-rip-go a-swi-um-e ga-seum jo-i-deon
머언 먼 젊음의 뒤안길에서 meo-eon meon jeol-meum-ui dwi-an-gi-re-seo
인제는 돌아와 거울 앞에 선 in-je-neun do-ra-wa geo-ul ra-pe seon 
내 누님같이 생긴 꽃이여. nae nu-nim-ga-chi saeng-gin kko-chi-yeo.

노오란 네 꽃잎이 피려고 no-o-ran ne kko-chi-pi pi-ryeo-go 
간밤엔 무서리가 저리 내리고 gan-bam-en mu-seo-ri-ga jeo-ri nae-ri-go 
내게는 잠도 오지 않았나 보다. nae-ge-neun jam-do o-ji a-nan-na bo-da.


about poet : Seo Jeongju
Please refer to : in English
https://en.wikipedia.org/wiki/Seo_Jeong-ju



궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you. 
Sincerely yours,
Beny

한글 맞춤법 제8항, 모음 mo-eum, korean vowel

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한글 맞춤법 제8항 모음에 대해 알아보겠습니다.
han-geul mat-chum-beop je-5-hang doen-so-ri-e dae-hae a-ra-bo-get-seum-ni-da.
(Han-geul orthography) (in paragraph 8) (vowel)

 

< Han-geul orthography >
* Chapter 1:총칙(General Rule)
* Chapter 2:자모(Consonant and Vowel)
* Chapter 3:소리에 관한 것(About Sounds)
* Section 1, Chapter 3:된소리 (doen-so-ri)
* Section 2, Chapter 3:구개음화(Gu-gae-eum-hwa)
* Section 3, Chapter 3:ㄷ 받침소리(Consonant 'ㄷ' coming at the lower part of a syllable)
* Section 4, Chapter 3: 모음(Vowel)



1. (ㄱ, ㄹ, ㅁ, ㅍ, ㅎ ; consonant) + 'ㅖ' vowel = 계, 례, 몌, 폐, 혜
2. pronunciation 1 : gye, rye, mye, pye, hye (formal pronunciation)
3. pronunciation 2 : ge, re, me, pe, he (allowed pronunciation)
4. pronunciation 1/2 ==> spelling : 계, 례, 몌, 폐, 혜










about  한글 맞춤법
Please refer to :
https://en.wikipedia.org/wiki/Hangul_orthography

궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

진달래꽃 jin-dal-lae-kkot, 김소월. Azaleas by Kim So-wol, modern korean poetry, poet : Kim So-wol

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한국 현대시 김소월의 '진달래꽃'을 읽어보겠습니다.
han-guk hyeon-dae-si gim-so-wo-rui 'jin-dal-lae-kkot'eul ril-geo-bo-get-seum-ni-da.
(modern korean poetry) (poet : Kim So-wol) ('Azaleas')


< Korean people's favorite contemporary poetry >
* arrange in a random order

1. 모란이 피기까지는, 김영랑. Till Peonies Bloom by Gim Yeongrang
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/till-peonies-bloom-by-kim-young-rang.html

2. 서시seo-si , 윤동주. Prologue / Foreword by Yun Dongju
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/seo-si-prologue-foreword-by-yun-dongju.html

3. 진달래꽃 jin-dal-lae-kkot, 김소월.  Azaleas by Kim So-wol
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/jin-dal-lae-kkot-azaleas-by-kim-so-wol.html







* 자료출처 : 문화컨텐츠닷컴




'진달래꽃'  김소월
Azaleas by Kim So-wol

나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다.		You're sick and tired of me.  When you go  I'll bid you goodbye without saying a word.
영변(寧邊)에 약산(藥山) 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.		I'll gather azaleas on Yak Mountain,  The burning azaleas of Yongbyon,  And strew them in your path.
가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.		Tread gently, please,  Step by step, softly,  On the flowers of dedication.
나 보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다.		You're sick and tired of me.  When you leave  I'll not weep though I die.

*자료출처 : 김소월



진달래꽃 jin-dal-lae-kkot
김소월 Kim So-wol


나 보기가 역겨워
na bo-gi-ga yeok-gyeo-wo
가실 때에는
ga-sil ttae-e-neun
말없이 고이 보내 드리오리다.
ma-reop-si go-i bo-nae deu-ri-o-ri-da.


영변(寧邊)에 약산(藥山)
yeong-byeon-e yak-san
진달래꽃
jin-dal-lae-kkot
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.
a-reum tta-da ga-sil gi-re ppu-ri-o-ri-da.


가시는 걸음 걸음
ga-si-neun geo-reum geo-reum
놓인 그 꽃을
no-in geu kko-cheul
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.
sa-ppun-hi jeu-ryeo bap-go ga-si-op-so-seo.


나 보기가 역겨워
na bo-gi-ga yeok-gyeo-wo
가실 때에는
ga-sil ttae-e-neun
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
ju-geo-do a-ni nun-mul heul-li-o-ri-da.
 

about poet : Kim So-wol
Please refer to : in English
https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Sowol



궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

한글 맞춤법 제5항, 된소리 doen-so-ri, tense sound

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한글 맞춤법 제5항 된소리에 대해 알아보겠습니다.
han-geul mat-chum-beop je-5-hang doen-so-ri-e dae-hae a-ra-bo-get-seum-ni-da.
(Han-geul orthography) (in paragraph 5) (tense sound)


< Han-geul orthography >
* Chapter 1:총칙(General Rule)
* Chapter 2:자모(Consonant and Vowel)
* Chapter 3:소리에 관한 것(About Sounds)
* Section 1, Chapter 3:된소리 (doen-so-ri)




1. in a word
2. no appreciable reason          
3. If the pronunciation 'tense sound'
= Write an initial sound of the next syllables in 'tense sound'








 about poet : 된소리 doen-so-ri, tense sound
Please refer to :
http://100.daum.net/encyclopedia/view/14XXE0002734


궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

서시seo-si , 윤동주. Prologue / Foreword by Yun Dongju, modern korean poetry, poet : Yun Dongju

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한국 현대시 윤동주의 '서시'를 읽어보겠습니다.
han-guk hyeon-dae-si yun-dong-ju-ui 'seo-si'reul ril-geo-bo-get-seum-ni-da. 
(modern korean poetry) (poet : Yun Dongju) ('Prologue'/'Foreword')



* 자료 출처 : 윤동주



서시(序詩):
죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼 없기를
잎새에 나는 바람에도 나는 괴로와 했다
별을 노래하는 마음으로 모든 죽어가는 것을 사랑해야지
그리고 나에게 주어진 길을 걸어가야겠다
오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다

Foreword

Wishing not to have

so much as a speck of shame

toward heaven until the day I die,

I suffered, even when the wind stirred the leaves.

With my heart singing to the stars,

I shall love all things that are dying.

And I must walk the road

that has been given to me.

Tonight, again, the stars are

brushed by the wind.

* 자료 출처 : 윤동주



서시 seo-si
윤동주 Yun Dongju

죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼 없기를
jung-neun nal-kka-ji ha-neu-reul ru-reo-reo han jeom bu-kkeu-reom eop-gi-reul

잎새에 나는 바람에도 나는 괴로와 했다.
ip-sae-e na-neun ba-ram-e-do na-neun goe-ro-wa haet-da.

별을 노래하는 마음으로 모든 죽어가는 것을 사랑해야지.
byeo-reul lo-rae-ha-neun ma-eu-meu-ro mo-deun ju-geo-ga-neun geos-eul sa-rang-hae-ya-ji.
 
그리고 나에게 주어진 길을 걸어가야겠다.
geu-ri-go na-e-ge ju-eo-jin gi-reul geo-reo-ga-ya-get-da.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.
 o-neul bam-e-do byeo-ri ba-ram-e seu-chi-un-da.



about poet : Yun Dongju
Please refer to : in English
https://en.wikipedia.org/wiki/Yun_Dong-ju



궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

Korean scenes) 편의점 convenience store, CVS

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)
한국의 편의점에 대해 알아보겠습니다.
상품 판매 product sale  외에 다양한 기능이 있습니다.

* operating hour : 24h/7

< 기능>
1. 택배 delivery service
2. 교통카드 충전 recharge a transportation card : 상품 결제, 잔액 환불
3. 편의점 캐시 : 문화상품권culture gift card, 도서문화상품권Bookstore gift certificates, 온라인상품권 Online gift card
4. 휴대폰 충전 : 스마트폰 급속 충전 to charge a smartphone
5. 현금지급기 ATM
& etc. (lotto, box lunch,

그럼 종류를 알아볼까요?
한국의 편의점에는  5 가지가 있습니다.


< 프랜차이즈 Major franchise >
* arrange in alphabetical order

1. CU

* 사진출처 : CU



2. GS25

* 사진출처 : GS25



3. Ministop

* 사진출처 : 미니스톱



4. 7-eleven


* 사진출처 : 7-eleven



5. 위드미 with me


* 사진출처 : 위드미


그 외 개인 사업자 individual business로 운영되는 곳도 있습니다.

도움이 되었나요?

궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

모란이 피기까지는, 김영랑. Till Peonies Bloom by Gim Yeongrang, modern korean poetry, poet : Gim Yeongrang

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한국 현대시 김영랑의 '모란이 피기까지는'을 읽어보겠습니다.
han-guk yeon-dae-si gi-myeong-nang-ui 'mo-ran-i pi-gi-kka-ji-neun'eul ril-geo-bo-get-seum-ni-da. 
(modern korean poetry) (poet : Gim Yeongrang) (Till Peonies Bloom)





* 자료 출처 : 모란 - 들어가는 말



mo-ran-i pi-gi-kka-ji-neun
Gim Yeongrang


mo-ran-i pi-gi-kka-ji-neun
na-neun a-jik na-ui bo-meul gi-da-ri-go i-seul te-yo.
mo-ran-i ttuk-ttuk tteo-reo-jyeo beo-rin nal
na-neun bi-ro-so bo-meul ryeo-win seo-rum-e jam-gil te-yo.

o-wol reo-neu nal geu ha-ru mu-deop-deon nal
tteo-reo-jyeo nu-un kko-chim-ma-jeo si-deu-reo beo-ri-go-neun
cheon-ji-ui mo-ra-neun ja-chwi-do eop-seo-ji-go
ppeot-chyeo-o-reu-deon nae bo-ram seo-un-ha-ge mu-neo-jyeon-neu-ni

mo-ran-i ji-go mal-myeon geu ppun 
 nae han hae-neun da ga-go ma-ra
sam-baek gye-sun nal ha-nyang seop-seo-pae u-om-nae-da.

mo-ran-i pi-gi-kka-ji-neun
na-neun a-jik na-ui bo-meul gi-da-ri-go i-seul te-yo
chal-lan-han seul-peum-ui bo-meul


about poet : Gim Yeongrang
Please refer to :
http://100.daum.net/encyclopedia/view/b03g1751b


궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

 

한국어 음절 개념, syllable structure of Korean

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

한국어 의 음절에 대해 알아보겠습니다.
han-gu-geo-ui eum-jeo-re dae-hae a-ra-bo-get-seum-ni-da. 
(Korean language) (about syllable) (Let me check)


* 음절





* 음절 : 소리마디 so-ri-ma-di     syllable

ex) 꽃이 핀다 kko-chi pin-da
- kkot-i-pin-da (X)
- kko-chi pin-da (O)

Flowers open. Trees blossom. bloom.


ex) 값  gap
- gaps (X)
- gap (O)

price, charge



about syllable of Korean
Please refer to :
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/syllable-of-korean-language.html


궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

영영 부부의 유럽 여행 계획+솅겐조약, YY couple

< 영영 부부의 유럽 여행 계획 >

D-day가 약 60 여일이 채 남지 않았습니다.
2016년 3월 31일 영국 히드로 공항으로 출발!
( 티켓은 2015년 12월에 예매해 놓은 상태입니다. )


아래는 - 12월에 계획해 놓은 - 유럽 방문국가 표시해 놓은 지도입니다.

* 구글 맵스 이용 - 구글 로그인을 하면 이용할 수 있다.
포토스케이프나 포토샵으로 노가다 하지 않고, 기본으로 깔끔하게 만들 수 있다.




세계 여행 계획을 하며 비자 문제가 제일 힘들거라 예상했습니다.

유럽만 해도 유럽연합(EU) 28개 국가와 그 외 후보국이 있지요.


* 자료 출처 : 연합뉴스 yoon2@yna.co.kr



그럼 이 많은 나라를 방문하기 위해 비자를 받아야 할까요?

관광이 주요한 수입원인 이들 국가에서
여행객들의 자유로운 입출국을 생각해 봤을 거라 봅니다.


< 솅겐 조약, Schengen agreement >
: 유럽연합 회원국들 간에 체결된 국경개방조약

 

요약하면

1. 가입국 내 국민 : 여권 없이 자유로이~

2. 가입국 외 국민 : 6개월 이내 최대 90일까지

 

요즘 유럽이 2015년부터 난민 문제가 크게 이슈화되고 있습니다.

그럼 국경지역 검문검색이 강화될 거라는 건 당연한 일이겠죠~

 

입국일 기준이든, 출국일 기준이든

요즘 대부분이 전산화 되어 있어 확인이 쉽습니다.

그러니 90일 꼭 지켜서 벌금 내는 불상사를 막자고요~

- 경유국도 포함입니다.
90일 채우고 출국할 때 솅겐조약 가입국을 경유하는 것도
체류일에 포함됩니다.
 

 

 

우리는 여행객이니까 '외교부 해외안전여행' 사이트를 활용하겠습니다.

https://www.0404.go.kr/consulate/visa.jsp

이 곳에 가면 세계 각국 비자를 정리해 놓았어요.

 

그 중 쉥겐 조약국/비조약국을 보도록 할게요.

 

유럽 여행 출발지인 영국은 비쉥겐국입니다.

 

영국(비) -> 아일랜드(비) -> 아이슬란드(쉥) -> 스페인(쉥) ~~~

으로 진행될 약 3개월 간의 여정

 

비쉥겐으로 시작해 쉥겐으로 끝낼 예정입니다.

 

 

이제 55일 남은 시점.

알차게 준비해야지~

 

 

대한민국 행정구역도, Administrative maps of Korea

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

대한민국의 행정구역을 한글로 표기하겠습니다.
dae-han-min-gu-gui haeng-jeong-gu-yeo-geul han-geul-lo pyo-gi-ha-get-seum-ni-da.
(Republic of Korea) (administrative districts) (Han-geul) (spelling)



































* the source of the map : https://ko.wikipedia.org

8개의 시와 9개의 도가 있습니다.
8gae-ui si-wa 9gae-ui do-ga it-seum-ni-da.


< 8 개의 광역시,  Metropolitan City >

1. 서울특별시 seo-ul-teuk-byeol-si  (Seoul Metropolitan City)
2. 인천광역시 in-cheon-gwang-yeok-si (Incheon Metropolitan City)
3. 대전광역시 dae-jeon-gwang-yeok-si (Daejeon Metropolitan City)
4. 대구광역시 dae-gu-gwang-yeok-si (Daegu Metropolitan City)
5. 울산광역시 ul-san-gwang-yeok-si (Ulsan Metropolitan City)
6. 부산광역시 bu-san-gwang-yeok-si (Busan Metropolitan City)
7. 광주광역시 gwang-ju-gwang-yeok-si (Gwangju Metropolitan City)
8. 세종특별자치시 se-jong-teuk-byeol-ja-chi-si (Sejong Metropolitan Autonomous City)


< 9 개의 도 ; Province >
1. 경기도 gyeong-gi-do (Gyeonggi Province)
2. 강원도 gang-won-do (Gangwon Province)
3. 충청남도 chung-cheong-nam-do (South Chungcheong Province)
4. 충청북도 chung-cheong-buk-do (North Chungcheong Province)
5. 전라남도 jeol-la-nam-do (South Jeolla Province)
6. 전라북도 jeol-la-buk-do (North Jeolla Province)
7. 경상남도 gyeong-sang-nam-do (South Gyeongsang Province)
8. 경상북도 gyeong-sang-buk-do (North Gyeongsang Province)
9. 제주특별자치도 je-ju-teuk-byeol-ja-chi-do  (Jeju  Province)



궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

미국 성(last name) 한글로 표기, loanword orthography

Dear Mr. and Ms.,

안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
(hello)

미국식 성을 한글로 표기해 보겠습니다.
mi-guk-sik seong-eul han-geul-lo pyo-gi-hae bo-get-seum-ni-da.
(last name from America)  (Han-geul) (spelling)

아래는 성씨 10 개입니다.
a-rae-neun seong-ssi 10 gae-im-ni-da.
(below) (last name)

Please refer to :
http://withbeny.blogspot.kr/2016/02/ipa-hangeul-ipa.html


1. Smith     

S-mi-th
스미스


2. Johnson     

John-son
욘존


3. Williams

Wil-li-am-s
윌리엄스


4. Jones

Jon-es
존스


5. Brown  

B-ro-wn  
브라운


6. Davis    

Da-vi-s 
데이비스


7. Miller     

Mil-ler 
밀러


8. Wilson  

Wil-son 
윌슨


9.  Moore  

Moo-re
무어


10. Taylor

Tay-lor
테일러


궁금한 사항이 있다면 언제든 연락 바랍니다.
gung-geum-han sa-hang-i it-da-myeon eon-je-deun nyeol-lak ba-ram-ni-da.
(For further information) (anytime) (contact me)

많은 도움이 되길 바랍니다.
ma-neun do-um-i doe-gil ba-ram-ni-da.
I hope this information helps you.

감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny

음의 동화 - 자음 동화 표준 발음법, rull of Standard pronunciation

Dear Mr. and Ms.,

한국어의 표준 발음법 규칙입니다.
그 중 자음- 자음 동화를 보겠습니다.


< 자음 동화 > a consonant of assimilation

Step 1.

* S : syllable

Syllable 1 + Syllable 2


Step 2.


Syllable 1 (ending)  + Syllable 2(beginnings)  =
ㄱ                      ㄴ
ㄷ                      ㅁ
ㅂ


Step 3.


ㄱ ------------> [ㅇ]
ㄷ ------------> [ㄴ]
ㅂ ------------> [ㅁ]



ex)
ㄱ -------+ (ㄴ, ㅁ)-----> [ㅇ]
먹는 [멍는]        meong-neun
국물 [궁물]        gung-mul

ㄷ -------+ (ㄴ, ㅁ)-----> [ㄴ]
짓는 [짇는 --> 진:는]        jin-neun
쫓는 [쫃는 --> 쫀는]         jjon-neun

ㅂ -------+ (ㄴ, ㅁ)-----> [ㅁ]
밥물 [밤물]         bam-mul
잡는 [잠는]         jam-neun



많은 도움이 되길 바랍니다.
I hope this information helps you.

감사합니다.
Thank you.

Sincerely yours,
Beny